De retour à la ferme d'Olaf, le père ne peut retenir ses larmes. Dès que sa mère sera revenue, je lui demanderai d'organiser une cérémonie à Chalana Arroy pour purifier notre fille. Vous serez invités, bien sûr. Pour l'heure, mon fils voudrait vous dire quelque chose.
Gurn, qui a visiblement reçu une bonne volée, s'approche les épaules basses. Moi, Gurn Olafsson, je me repens de ma sottise et je fais le serment que, si vous l'acceptez, je vous aiderai à réparer tous les tracas que j'aurais pu causer. J'obéirai à tous vos ordres et mettrai mon bras à votre service jusqu'à ce que j'aie pu réparer mes torts.
Olaf se fait plus miséricordieux. Il n'en a pas plus dans le crâne qu'un Taureau Tempête ivre de Casse-Tête, mais si vous en voulez, ça l'aidera à mûrir un peu.